NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NA PRODUÇÃO DESTE FILME
ESTE FILME É INSPIRADO POR MAHAVIR PHOGAT
E FILHAS: GEETA E BABITA.
CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
EXCETO MAHAVIR E FILHAS, QUALQUER SEMELHANÇA
COM OUTROS É MERA COINCIDÊNCIA.
Está funcionando?
Não!
E agora?
Não!
-Agora? -Não!
Agora?
Vire certo essa coisa!
Bem-vindo à área de luta das Olimpíadas de Seul.
Estou ansioso para uma disputa vibrante.
-Está funcionando! -Posso descer?
Não, fique aí segurando.
A partida final Olímpica na categoria 72 kg,
entre os lutadores da Rússia e EUA.
É verdade que,
apesar da luta ser um esporte muito popular na Índia,
os lutadores indianos foram uma decepção nas Olimpíadas.
Até nossos meninos trazem medalhas para casa.
Mas onde fica o apoio?
Não temos dinheiro, instalações.
Como nossos meninos ganharão medalhas?
Se medalha viesse com palavras,
já teríamos ganhado há bastante tempo.
É novo aqui?
Foi o que pensei.
Tente entrar em um tatame um dia,
você vai fugir para se salvar antes da luta começar.
Parece que você já fez isso algumas vezes.
Lutar pela sua vida.
Se aqui fosse uma arena, veríamos quem correria.
Por que precisamos de uma arena?
Agora, o momento que estávamos esperando.
Está tudo pronto para uma grande luta.
Há uma emoção clara no ar.
Os dois lutadores estão caminhando para a luta.
Está completamente certo, Tom.
Parece que será uma luta interessante.
A torcida está animada.
Os lutadores ficam frente a frente.
Veremos como será.
O usual aperto de mão.
O juiz soa o apito e começa a luta!
Ele caiu!
O lutador russo começou mal.
Confiança em excesso pode ser fatal.
Cara, quer tentar mais uma?
Agora, os lutadores se preparam para o próximo round.
Sim, Tom, esta luta não parece tão fácil quanto antes.
Veremos o que acontece.
Eles estão testando um ao outro.
Ótimo ataque! E uma defesa igualmente ótima!
Que golpe magnifico!
Que golpe extraordinário!
Ele nem viu ser atingido.
Aí vai um ataque!
E isso é um contra-ataque!
Acabou!
Está acabado.
Davi tornou-se um Golias,
e o Golias tornou-se o Davi aqui.
Com certeza, Tom.
Ninguém esperava uma derrota tão rápida para o lutador russo.
Que luta! Luta de primeira classe!
Você é bom.
Acabou de derrotar um campeão estadual.
Não fique triste, amigo,
acabou de perder para um campeão nacional.
Quero que conheçam meu tio.
Mahavir Singh Phogat.
Ele desistiu de lutar há muitos anos,
mas a luta não desistiu dele.
Eu vim para ficar!
Derrote o melhor!
Vim para ficar!
Derrote o melhor!
Do ventre de sua mãe até o cemitério Sua vida é uma luta difícil
Então, lute e lute!
Lute, lute!
Sua glória crescerá e cairá
Porque no céu Suas estrelas também lutam
Então lute e lute!
Lute, lute!
Quando seu coração acertá-lo com medo
Tenha confiança, tenha coragem
E ficará bem!
Todo desafio é como um elefante bravo
Parado à sua frente, ferozmente
Ameaçando você
Então enfrente-o
É para isso que nascemos!
Então, lute e lute!
Lute, lute!
Sua glória crescerá e cairá
Porque no céu Suas estrelas também lutam
Então, lute e lute!
Lute, lute!
Lute, lutador!
O menino menor vai ganhar.
Isso sim!
Ter um corpo meio forte não faz de alguém um bom lutador.
Venha aqui, menino.
A luta corre pelas veias, tem que nascer com ela.
Aqui, compre leite para você.
Tem a minha bênção.
Quando não tiver comida na sua mesa, o que comerá? Medalhas?
Ninguém dá a mínima para as lutas.
Aceite o trabalho que estão lhe oferecendo.
Por que desistiu de lutar?
Não tinha escolha.
A luta me deu respeito e fama,
mas não me deu dinheiro.
Aí, aceitei o trabalho.
Todo lutador sonha em trazer honra e glória para seu país.
Mas se o país não dá apoio,
até quando os lutadores resistem?
Não é culpa sua não ter ganhado uma medalha para nosso país.
Até quando vai deixar que essas memórias o entristeçam?
O que eu não consegui fazer, nosso filho conseguirá.
Ele ganhará um ouro para o nosso país.
Nossa bandeira está no alto.
Lembre-se disso.
Aquele dia, meu tio estava tão ansioso quanto um aluno
que espera pelas notas da escola.
Não se preocupe.
Ficará tudo bem.
É uma menina.
Seu tio queria um menino.
-Mas veio uma menina. -Tudo bem.
Você tem uma irmã, agora.
Eu estava verdadeiramente feliz,
mas o tio estava fingindo.
E então, tudo começou.
De repente, todos na vila eram especialistas
na arte de conceber um menino.
Alimente uma vaca preta com sementes brancas de gergelim
no pão de milho, na mão esquerda, antes do sol nascer.
Um filho, certeza!
Mahavir, esta é uma prece especial para você.
Reze-a diariamente.
Aqui, coma isto.
Coma!
Pare, por favor?
Mahavir, lembre-se de tentar somente aos domingos.
Em todos os outros dias, controle suas vontades.
Entendeu?
Eles não pararam de dar conselhos...
Aqui está, filho.
...e os tios não pararam de segui-los.
O dia do parto chegou, e também chegou a vila inteira.
Para levar crédito pelo filho.
Geeta, você terá outro irmão. Poderá brincar com ele.
É uma menina.
Mas o tio não ganhou um filho,
nem a vila, o crédito.
Mas em todas essas "técnicas infalíveis",
de quem era a culpa?
Ela deve ter alimentado um búfalo, não uma vaca preta.
Veja só minha prima de Rohtak, teve três filhos, saudáveis, em três anos.
Se rezar a prece ao contrário,
os resultados são contrários.
Autocontrole é uma virtude.
Eu disse a ele para somente tentar aos domingos!
Ele deve ter perdido o controle algum dia.
Não lhe dei um filho.
Não é sua culpa.
E não me entenda mal.
As duas, Geeta e Babita, são meus tesouros.
Mas somente o menino poderá realizar meu sonho.
Os anos se passaram.
Meu tio continuou firme, ele queria um menino.
Mas Deus estava firme também.
A terceira era uma menina,
e também a quarta.
Desta vez, eu fiquei desanimado.
O jantar está pronto, papai.
O jantar.
Vire, senão vai queimar.
Quer mais, papai?
Depois disso, meu tio desistiu de seu desejo, do seu sonho também.
Oi, Mahavir Singhji!
Qual o problema dele?
Vai assistir a uma luta esta noite?
Não. Pode ir.
Oi, Mahavir!
Fui abençoado com um menino. Aqui, comam alguns doces.
-O que foi? -Veja como eles apanharam.
-Diga alguma coisa! -Veja, que ruim!
-Estão todos inchados e machucados. -Sim, estão!
-Você bateu neles? -Não, tio.
Geeta e Babita bateram neles.
Eles que começaram.
Ele me chamou de babaca e Babita de bruxa.
Então batemos neles.
Elas bateram neles desse jeito por algo tão bobo?
Elas não deveriam ter batido neles assim.
Peço perdão, são crianças.
Vamos esquecer, pois são suas filhas.
Andem, apanharam de meninas!
Venham aqui.
Venham aqui!
Não vamos brigar de novo, papai.
Primeiro, digam-me, como fizeram isso?
Ele me chamou de babaca, mas fiquei quieta.
Mas aí, ele chamou a Babita de bruxa. Foi isso.
Eu o peguei e bati nele assim.
Aí, o outro menino me atacou.
Agarrei o cabelo dele e o joguei no chão,
e aí dei uma cotovelada nele.
Dizem que um galho pode ser a salvação de um homem que está afogando.
O tio não encontrou uma, mas duas guarda-costas!
Todo esse tempo, estive desesperado por um filho,
para ele ganhar uma medalha para o país.
Mas nunca me ocorreu que ouro é ouro.
Seja por um menino ou menina.
De agora em diante, Geeta e Babita não farão tarefas domésticas.
A luta está no sangue delas.
De agora em diante, elas só irão lutar.
Lutas são para meninos.
Acha que nossas meninas são inferiores?
Eu nunca vi meninas lutarem.
O que os vizinhos dirão?
Por quanto tempo falarão?
E se elas quebrarem as mãos ou pernas?
Nós cuidamos delas.
De onde traremos o dinheiro?
Não sei.
Não estrague a vida das meninas por causa da sua paixão.
Vou tentar por um ano.
Durante esse ano, engula os seus sentimentos.
Se eu estiver errado,
eu engolirei meu sonho.
Estejam prontas às cinco, amanhã.
Por que, papai?
Vou dar seus salgadinhos favoritos.
Às cinco, está bem?
O que aprontou dessa vez?
Pensei que tinha sido você.
Comam.
Como está?
Poderia ter mais pimenta.
Certo, mais apimentado.
Coma o máximo que quiserem agora.
Porque a partir de hoje, vocês duas terão vida de lutador.
E lutadores não comem comida gordurosa e apimentada,
ou nenhuma comida que vocês adoram.
Considerem agora como um presente.
Um messias para o povo
Um terror para si mesmo
Vamos, mais rápido, Babita!
Papai, não nos faça sofrer assim!
Um messias para o povo Um terror para si mesmo
Papai, é difícil correr com essas roupas.
papai, não nos faça sofrer assim!
Não nos faça sofrer!
Papai!
-Papai, você está... -Não ousem parar!
Papai, está judiando de nossa saúde
Tenha pena de nós, somos crianças
Muita disciplina...
Muita disciplina nos faz querer morrer
Papai, está judiando de nossa saúde
Tenha pena de nós, somos crianças
Muita disciplina...
Muita disciplina nos faz querer morrer
Papai, está judiando de nossa saúde
Ninguém teria tido um castigo tão severo
por bater em dois meninos.
Ele me insultou. Por que bateu nele?
Diz isso agora!
Você nos tirou os piqueniques e passeios
Isso é tortura, muita tortura!
Dizer para crianças Não aproveitarem suas infâncias
Isso é tortura, muita tortura!
Doces, jogos e brinquedos
Comidas gostosas
Deram-nos tchau desde sua bronca
É nossa hora de jogar e se divertir
Por que estamos contando os minutos?
Nossa sorte é como um carro quebrado
E papai...
E papai é quem está dirigindo
Papai, está judiando de nossa saúde
Proibiu comidas gostosas e apimentadas
Isso é tortura, muita tortura!
Pede para bonecas ficarem fortes
Isso é tortura, muita tortura!
Faremos tudo o que mandar, mamãe.
Só nos salve dessas lutas.
Por um ano, esqueçam que têm mãe.
Esqueceram rápido assim?
É um grande absurdo, Mahavir!
Meninas em um tatame?
Vai me fazer pecar nessa idade?
Nossa infância foi jogada fora
O jardim perdeu suas flores
Para qual tipo de guerra nos preparamos?
Dia e noite, choramos rios de lágrimas
E ainda não está feliz. Ditador, somos seu sacrifício
Você acha que não temos futuro?
Melhor do que o seu...
Melhor do que o seu Vilões de filmes de Bollywood
Papai, está judiando de nossa saúde
Babita...
Pode massagear minhas pernas?
Ia pedir a mesma coisa.
Sempre respeitem a Mãe Terra.
Quanto mais respeitarem,
mais respeito terão em retorno.
O tio conseguiu levar Geeta e Babita para a arena de lutas,
mas faltava alguma coisa.
Para Geeta e Babita treinarem bem,
elas precisavam praticar com bons lutadores.
Omkar, ele?
-Sim. -Isso não está demais, irmão?
Já é ruim o bastante fazer suas meninas lutarem.
Agora quer que lutem com meninos?
Sim ou não?
Você não consegue dizer sim.
-Eu não tenho coragem de dizer sim. -Bem, então mande-o até lá.
Por causa de vocês duas, estou em um fogo cruzado.
Pare de reclamar!
Você só está no fogo cruzado.
Nós estamos indo para a guerra.
Continuem a correr!
Por que o papai o colocou para correr conosco?
Esse menino desse tamanho é fácil.
Para mim, ele parece fraquinho.
-Como assim? -Fala muito, mas é fraquinho.
Fraquinho, não é?
-Vá com calma, sou sua irmãzinha. -Sim...
Não é por nada, mas suas filhas são fracas.
Quer brigar comigo?
Já volto.
Não entendo você.
Dependendo do momento,
eu posso ser o treinador delas ou o pai delas.
Quando o treinador trabalha,
o pai senta-se no banco de trás.
-Desculpe chamá-lo de fraquinho. -Desculpe, meu pé!
Acha que é piada?
Ele está vencendo e você vai deixar?
Se vier pela esquerda,
por que não se firma na esquerda e defende?
Desculpe, papai.
Filha, isso é uma luta, três "me desculpe" e você perde.
Vamos, tente novamente.
Onde está a força em você?
Você está treinando as meninas para lutar, eu não disse nada.
Mas não vou deixar você cozinhar frango aqui!
Tente entender. Lutadores precisam de proteína.
Eu não ligo!
Se fizer carne na minha cozinha, eu paro de comer.
-Quer que suas filhas sejam fracas? -Não sei de nada.
Esse frango não vai ser feito na minha cozinha!
O quê?
-Omkar! -Sim?
-Você sabe cozinhar? -Não, tio.
Então aprenda.
Não temos dinheiro para essa dieta!
Como vamos comprar frangos agora?
Como? Vender um frango que custa 100 rupias por 20?
Vou ganhar algo com isso?
Por que não explica essa matemática?
Geeta e Babita serão lutadoras um dia.
Quando as pessoas descobrirem que elas comeram os seus frangos,
onde acha que eles comprarão?
Faz sentido, mas só 20 rupias?
-Há outras barracas. -Espere, escute.
-Vamos fazer 40. -Vinte e cinco, nada a mais.
Eu caramelizei as cebolas,
e agora, essa panela não volta para minha cozinha.
Agora, coloque o frango na panela.
Deixe cozinhar em fogo brando.
Come-se com arroz, mas pode ser com pão também.
Meu tio estava fazendo seu trabalho, e os vizinhos, os deles.
Meninas são feitas para cozinhar, não para lutar.
Mahavir Singh ficou louco.
Louco não, mas sem-vergonha.
Está fazendo as meninas usarem shorts e lutarem com meninos.
Desde que começaram a lutar, parecem meninos andando.
O que será que vem depois?
Depois vem um soco na sua cara.
Se ao menos tivesse tido um menino!
A mãe delas não fica contra também.
A vila inteira ri de nós. Quem vai casar com elas?
Eu vou deixá-las tão boas que os meninos não vão escolhê-las,
elas escolherão os meninos!
Vou falar com o papai hoje. Lutar não está dando certo.
Concordo.
M-E-N-I-N-O, menino.
G-A-T-O, gato.
Papai, as lutas não estão dando certo...
-para Babita. -O quê?
Sim, papai, e...
a Geeta está tão cansada que dorme na aula.
Não consegue se concentrar nos estudos.
O corpo da Babita dói. Ela vira a noite toda na cama.
Na escola, as meninas a chamam de menino. É triste, não é?
Nada disso é um problema.
Contem-me se tiverem algum problema de verdade. Leia.
E-L-E-F-A-N-T-E.
Papai, nosso cabelo está ficando horrível de lutar na lama.
Ela está até com piolho.
Matei oito noite passada.
Isso sim é um problema.
Bom, estejam prontas às cinco.
Continue.
Papai, por favor. Não temos nenhum problema, na verdade, até gostamos!
Por favor, não corte nosso cabelo. Faremos o que disser.
Mãe, diga alguma coisa. Veja o que ele está fazendo.
Não corte nosso cabelo, papai. Faremos tudo o que mandar.
Acordaremos de manhã! Nunca reclamaremos!
Mas não corte nosso cabelo, por favor.
Por favor, papai.
-Pode cortar. -Pode cortar?
Você fazer crescer?
Então corte.
Tudo bem colocá-las para lutar, mas é cruel cortar todo o cabelo delas.
-Afinal, são meninas. -Tudo o que faço é para o bem delas.
Vou me livrar de tudo o que as distrai das lutas!
É a lua cheia ou o sol?
Não sei, parece que hoje os dois nasceram juntos.
Deixe, Babita. O destino se encarrega.
Chega de luta.
Agora são brigas de rua!
E então, em uma pequena vila em Haryana, chamada Balali,
uma grande rebelião começou.
As revolucionárias Geeta e Babita contra o ditador Mahavir Singh.
E todas as armas do meu tio foram neutralizadas, uma por uma.
O alarme foi espertamente desregulado.
O que aconteceu, papai?
Está atrasado hoje.
-É a idade chegando. -Sem problema.
Já terminamos por hoje.
Vamos, Babita.
Inúmeras lâmpadas foram sacrificadas.
-Como podem queimar todos os dias? -Qualidade, papai, qualidade.
As lesões viraram aliadas.
No ringue, a desistência vinha sem muita luta.
-Quer levar de mim? -Meu tio, apesar de ter duas mãos,
ficava indefeso como um soldado sem arma do filme Sholay.
Saia daqui!
Eu não entendia como, de repente, eu tinha ficado tão forte.
Mas meu tio entendia bem
por que a Geeta e a Babita estavam fracas.
A Geeta e a Babita pensaram que tinham ganhado a guerra.
Oi!
Vão ao casamento de Sunita?
Mamãe...
Estão tentando me envergonhar?
-Escolham um. -Esse aqui.
Deixe-me ver.
Finalmente minhas meninas parecem meninas.
Não contem para o papai.
Voltem antes das oito.
Eu chego, a noiva envergonhada
Tímida e nervosa
Eu chego, a noiva envergonhada
Já vi muitas coisas estranhas na vida
Mas meu noivo é o mais estranho de todos
Já vi muitas coisas estranhas na vida
Mas meu noivo é o mais estranho de todos
Casar com ele É como dar comida aos porcos
Meu noivo é um babaca!
Falei para o meu noivo: "Ajude-me ficar limpa"
"Compre uma escova de dente na loja"
Mas em vez de escova de dente
Ele me trouxe cana-de-açúcar do campo
Que babaca!
Meu noivo é um babaca!
Deixe para lá, irmão.
Ele está louco.
Perdemos só um dia de treino.
Por que tinha que fazer toda aquela cena?
Que tipo de pai obriga suas filhas a se tornarem lutadoras?
Que as obriga a acordar às cinco para correr?
A trabalhar como escravas?
A brigar com meninos.
Se elas reclamam, corta o cabelo delas.
Que Deus não permita um pai assim.
Eu queria que Deus tivesse me dado um pai assim.
Pelo menos seu pai pensa em vocês.
Caso contrário, nossa realidade é,
desde que a menina nasce,
ensinam a cozinhar e limpar,
obrigam a cuidar da casa.
E, quando ela fizer 14 anos,
livram-se dela pelo casamento.
Livram-se do "estorvo"!
E a entregam para um homem
que ela nunca viu antes.
Obrigam-na a ter filhos e criá-los.
Ela só serve para isso.
Pelo menos, seu pai a considera como filha.
Ele está lutando contra o mundo todo. Tolera insultos, silenciosamente.
Para quê?
Para que vocês tenham um futuro, uma vida.
O que ele faz de errado?
Vim para ficar
Derrotar o melhor
Vim para ficar
Derrotar o melhor
Quando a sorte lhe der Uma chance para provar
Você tem a mão cheia de dias Para se preparar
Pede em retorno Cada gota de seu suor
Saiba que ganhará muito mais
A sorte se curva diante de seu esforço
Então, lute e lute!
Lute, lutador!
Naquele dia, algo ficou claro para mim.
Não sei quanto a Geeta e Babita,
mas eu tinha certeza que não tinha a luta no sangue.
Olha ele, todo triste.
Dê um pouco de manteiga para ele. Ele ficou fraco.
Perdi de propósito, para deixar você feliz.
Até parece, fraquinho! "Perdi de propósito..."
Não se preocupe, ficará entre nós.
Além do mais, você é nossa família. Sua reputação é nossa também.
Não fique convencida. Espere até amanhã.
Você não poderá, amanhã.
Não, tio. Amanhã. Com certeza, farei uma boa luta.
Vamos para Rohtak amanhã.
Para uma competição de luta.
Mas ainda não estou pronto para competir.
Quem está falando de você?
Ela lutará com meninos?
Não vai durar dois minutos, tio.
Por quê? Você não é menino?
Ela acabou com você.
Eu já tinha visto muitos campeonatos na vida.
Mas hoje eu testemunharia uma briga
como eu nunca tinha visto antes em Haryana.
A confusão foi inevitável.
Sr. Mahavir Singh Phogat, seja bem-vindo!
É uma honra tê-lo aqui para assistir à competição.
-Trouxe um lutador também. -Nome, por favor.
Geeta Kumari Phogat.
-Como? -Geeta Kumari Phogat.
-Vai fazer uma garota lutar? -Sim, e daí?
Escreva.
Senhor, no dia em que eu organizar uma competição de culinária,
a Srta. Geeta participará.
Isso é um campeonato de luta!
Viemos de muito longe.
Não vamos embora sem lutar.
Ou a Geeta luta,
ou eu e você.
Primeiro vem com insanidades e depois insiste!
-Como assim? -Quer que uma menina lute contra meninos?
Talvez não se importe com sua honra, mas nós, sim.
Vou mostrar a honra para você!
Senhor, por favor!
Por favor, respeitamos muito o senhor.
Mas o que está pedindo não acontecerá.
Não podemos, irmão.
Vamos.
Como ele ousa...
Você tem a chance de ganhar e está dando as costas?
O que quer dizer?
Há quantos anos fazemos esses campeonatos de luta?
-Cinco. -Quantas pessoas vêm assistir?
Poucas.
-Então? -Dimwit, pense.
Em uma cidade que nunca viu uma garota lutar,
uma menina luta contra um menino, quantas pessoas virão assistir?
Nossa luta será um sucesso!
E se ela quebrar um braço, uma perna?
Deixe quebrar.
Você enfaixa seus concorrentes quebrados.
Mesmo se cobrar duas rupias por pessoa, seus lutadores terão comida por meses.
Mahavirji!
Senhoras e senhores, meninos e meninas!
Já devem ter visto uma garota andar na brasa, comer uma cobra.
Mas hoje, pela primeira vez na história de Rohtak,
vocês verão uma garota lutar no campeonato,
daqui a 30 minutos, no Lal Chowk.
Entradas, duas rupias. Uma menina lutando por duas rupias!
Você precisa ganhar!
Nem se estivesse jogando seus meninos em um leão
haveria tantas pessoas assim.
O que acha? Quantos segundos ela dura?
N...
Cara, quando você acabar ela terá comido terra.
Ela vai lutar assim, de shorts?
-Pare! -Eu só queria ver.
Onde ela está?
Ela é bonita.
-Só espero que a camiseta não rasgue. -Espero que sim!
Vamos, Geeta!
O pai dela está louco!
Conhece as regras da luta?
Então escolha para quem você perderá.
-Quem você acha que ela vai escolher? -Nosso Scrawny Spider.
Ele vai ganhar pela primeira vez.
Nossa, Jassi vai fazer picadinho dela!
Vocês três, podem sair.
Sua garota já perdeu.
Ainda há tempo, diga para ela desistir.
Ela vai para casa de maca.
Antes de você lutar, precisa lutar contra o medo.
Minha menina já derrotou o medo.
Vá com calma, é uma menina.
Não cometa esse erro.
Vai nos envergonhar?
Geeta, muito bem!
Nossa!
Já era para ela.
Que saída!
Brigou muito bem. Excelente!
O comitê dá um prêmio para o lutador, Jassi,
prêmio em dinheiro de 20 rupias.
E do nosso chefe, Kartar Singh,
um prêmio especial para Geeta Kumari de 50 rupias!
Desculpe, papai.
Tudo bem, vamos.
Teve sorte ou teria saído daqui em uma maca.
Papai...
Quando será a próxima luta?
Usando shorts e camiseta Chega um furacão
Liguem, chamem todos Cuidado com a gata selvagem
Não importa de onde vem De Chandigarh ou Délhi
Ela vai derrubar você
Vai deslocar seus braços
Seu ataque vai encontrar Um contra-ataque
Ela vai derrubar você
Ela tem uma força inesquecível
Uma força!
Ela tem uma força inesquecível
Uma força!
A partir de amanhã vai ter que abençoar ela também.
Ela tem uma força inesquecível
Uma força!
Que menina!
Escute, lutador! Seu ego vai pegar fogo
A pegada dela tem fogo
Ela vai deixar sua força Em milímetros
Você vai ficar sem ar
Ela vai bater tanto em você
Ela vai derrubar você
Vai deslocar seus braços
Seu ataque vai encontrar Um contra-ataque
Ela vai derrubar você
Ela tem uma força inesquecível
Uma força!
Ela tem uma força inesquecível
Uma força!
Ela tem uma força inesquecível
Uma força!
Ela tem uma força inesquecível
Uma força!
Mais uma vez, as pessoas começaram a falar sobre Geeta e Babita.
Essas duas que vêm de Balila e acabam com os meninos.
Esse cara perdeu para uma menina.
Por que não briga com ela?
Dessa vez as vaias foram substituídas por aplausos!
Alguns não queriam lutar contra as meninas.
-E alguns não as deixavam lutar. -Por favor, vão embora.
Geeta e Babita não estavam ganhando só campeonatos, mas corações.
Então 14.900, 15.000, 15.150...
Você é uma lutadora sênior agora!
Sendo contratada para o time estadual Haryana,
Geeta Kumari não só fez a escola famosa,
como também todo distrito de Bhiwani. E temos certeza
que ela deixará nossa cidade orgulhosa no Nacional Sub-Juniores.
Licença? Por dois meses?
Sua filha vai se casar?
Preciso preparar a Geeta para as lutas Nacionais, senhor.
Pode esquecer.
Se ela fosse se casar, eu consideraria.
Não entendo suas decisões.
Não tive escolha.
Não pode desistir do meu sonho, então desisti do meu trabalho.
O que fará agora?
Vou começar a plantar nosso pedaço de terra.
É bastante trabalho,
mas vou poder dar um tempo para as meninas.
-Titu, coloque isso no carro. -Sim?
Espere, vá.
Mahavir Singhji, o que dizia?
Se pudesse me emprestar algum dinheiro, ajudaria muito.
Minha menina agora é lutadora profissional, então...
Qual a importância disso?
Também tem isso para meninas?
Sua filha corre sozinha, eu vim primeiro.
O que precisa para elas?
Quero comprar um colchonete para ela treinar.
Ela está indo bem.
Se apoiá-la hoje, um dia ela deixará essa nação orgulhosa.
Veja, Mahavir Singhji,
nós temos isso para esportes.
As lutas têm essa quantia. Separe isso para os meninos,
então tire o treinador, a dieta, as viagens, equipamento e etc.
O que sobra para as mulheres lutadoras é isso.
Com essa quantia, você compra uma caixa de doces.
Mas você tem nosso total apoio.
O motivo da Índia não ganhar medalhas
é porque há oficiais como você esquentando o assento.
Tudo bem. Vou me levantar.
Titu, traga meu almoço.
Mahavir Singhji, quer almoçar comigo?
A federação incentiva esse tipo de verme.
Eles estragaram o esporte.
Não há apoio para os atletas,
há somente abuso quando eles não vencem.
Medalhistas não aparecem em árvores.
Tem que cuidar deles.
Com amor, com muito trabalho, com paixão.
Esses canalhas não dão dinheiro nem para um colchonete.
O que é um colchonete, irmão?
São colchões sintéticos onde os lutadores lutam.
Um colchão é um colchão!
Não?
Eu disse algo errado?
Ele já tinha estragado nosso sono, metaforicamente.
Agora ele estava fazendo isso de verdade também.
Lutar no colchão é diferente de lutar no chão.
Agora nós lutamos no colchão.
E no colchão, você precisa marcar pontos.
Pode marcar um, dois, três ou cinco pontos.
Omkar...
Se segurar o oponente pela cintura,
e derrubá-lo de joelhos,
você marca um ponto.
UM
E da posição no chão, se virá-lo de costas,
você então marca dois pontos. Há jeitos diferentes de fazer.
-Tio! -Assim.
Ou do chão, assim!
DOIS
Se virar seu oponente de costas estando em pé,
vai marcar três pontos.
-Por favor, meu tio! -Assim, três pontos.
Estando em pé, virando-o de costas.
TRÊS
É difícil marcar cinco pontos, mas tem como fazer.
Se estiver em pé e girar seu oponente,
por cima de sua cabeça, como um arco-íris, ele vai cair de costas,
e então você marca cinco pontos.
-Veja. -Não, tio, por favor!
-Venha aqui. -Não.
Um colchão de luta não é assim.
UM, DOIS, TRÊS, CINCO
É assim.
Temos que lutar na área amarela.
A área vermelha é perigosa.
Se pisar fora, você perde um ponto.
Há três rounds de dois minutos cada.
Três rounds de dois cada.
Quem ganhar dois de três rounds, ganha a luta.
Senhor, sua filha está abaixo do peso.
-E? -Siga meu conselho. Volte.
Alimente-a, deixe que ela engorde um pouco e volte ano que vem,
se ela lutar assim, vai quebrar algum osso.
Só me diga se você autoriza que ela lute.
Sim, pode inscrever.
NACIONAIS SUB-JÚNIOR
Bom golpe!
A Geeta derrotou garotos grandes,
quanto tempo essas meninas sobreviveriam?
É uma garota ou um furacão?
CAMPEONATO NACIONAL SUB-JÚNIOR
NACIONAIS JUNIORES
-Ela está abaixo do peso? -Sim, mas isso importa?
CAMPEONATO JÚNIOR NACIONAL
O tempo voou.
Geeta saiu do júnior para sênior.
E meu tio, do sênior para sênior-avançado.
Vamos lá, Geeta!
Babita e eu saímos dos shorts para as calças!
Empurre, jogue-a no chão!
Giro lateral!
Vitória para Haryana!
CAMPEONATO NACIONAL
Finalmente, o sonho do tio foi realizado.
-Agora podemos todos relaxar. -Não.
Meu sonho permanece vivo.
Todo ano há um Campeonato Nacional.
Meu sonho será realizado,
quando você ganhar um ouro, não para você, mas para o país.
Vamos comemorar hoje.
E amanhã, começaremos a nos preparar.
papai...
Preciso falar com você.
Diga-me.
Agora sou campeã nacional, então...
-Então? -Quero dizer,
todos os campeões precisam ir para Patiala, para treinar mais.
-Para a Academia Nacional de Esportes. -Onde quer chegar? Seja clara.
Terei que ir também, papai.
A partir de agora, terei de treinar lá,
com o treinador nacional.
ACADEMIA NACIONAL DE ESPORTES ÍNDIA
Geeta Kumari Phogay, luta olímpica.
Geeta Kumari...
NADA ALÉM DO MELHOR
Parece um bom lugar.
Esperamos que o treinador também seja.
Meninas, vamos lá.
Devem estar todas alegres
com a ideia de treinamento avançado.
Bom, esqueçam isso,
aprenderão a esquecer!
Esqueçam o treinamento ruim que tiveram.
A dieta e os exercícios errados, a técnica.
E depois de esquecerem tudo isso,
seu real treinamento começará com o treinador nacional, Pramod Kadam.
Só aprenderão o que eu ensinar.
-Está claro? -Sim, senhor!
Bom. Para o aquecimento!
Quero um chá!
Vamos, meninas! Energia, mais energia!
Desse jeito. Continuem!
-Bom. -Namastê, senhor.
Senhor, eu sou Mahavir Singh Phogat. Pai da Geeta.
-Certo. -Eu que a treinava.
Sim, bom.
Ela é boa, muito forte, com muita resistência.
Onde está meu chá?
Vamos, mexam-se!
Senhor, um pedido.
Se Geeta tiver o treinamento correto,
ela, com certeza, irá ganhar uma medalha internacional.
Geeta!
Tem que ter um ângulo de 90 graus entre seu calcanhar e coxa!
Quem ensinou você?
É assim que ganhará uma medalha internacional?
Você veio deixá-la, certo?
Já fez isso.
Agora deixe o resto comigo.
Não me faça perder tempo!
A Geeta está feliz?
A academia deve ser grande, não é?
Todos lá devem ser campeões, não é?
-A infraestrutura deve ser demais. -Você treinou hoje?
-Sim. E o treinador deve ser de primeira. -Parece bem interessada em ir para lá.
Lembre-se: ainda treino você.
Sua primeira vez longe de casa?
Espere para ver, vamos nos divertir.
Meninas, DDLJ está passando na TV.
Nossa! Vamos assistir.
Eu vou dormir.
Não dá para recusar o Shah Rukh Khan.
É um pecado. Venha.
Raj, se essa menina amar você, ela vai virar e olhar para você.
Por favor, vire.
-Vire. -Vire.
Vire.
Ela virou!
Deixe seu cabelo crescer. Você vai gostar.
Um rinoceronte usa força,
mas um tigre usa força e técnica.
Seja um tigre, não um rinoceronte. Certo?
Essas cores novas, esses sons gostosos
Por que meus dias estão diferentes?
Eu não sei!
Por que meu coração Salta como um esquilo?
Eu não sei!
Essas novas cores, sons gostosos
Por que meus dias estão diferentes?
Eu não sei!
Por que meu coração Salta como um esquilo?
Vamos sair hoje à noite?
O tempo está meio intenso?
Ou é meu espirito se elevando?
Um só não fará diferença.
O gosto do desejo é tão suculento
Eu não sei!
Por que os galhos do meu desejo De repente estão brotando
Flores flamejantes?
Eu não sei!
Por que meu coração Salta como um esquilo?
Eu não sei!
Isso, é assim que se faz!
Lembre que um erro pode lhe custar a medalha.
Uma nova amizade está nascendo
Com os céus abertos sem limites
Está deixando a Terra com ciúme
Ela está reclamando Que estou ficando mimada
Vida, hoje em dia
Parece estar cansada de contar
Está recitando poesias Entre as equações
-Sim, papai, o treino está indo bem. -Desligue!
-O treinador está esperando. Tchau! -Mas...
Eu deixei para trás As razões do certo e errado
Eu segui em frente!
Por que meu coração Salta como um esquilo?
Geeta!
Venha aqui.
Esqueça das técnicas de seu pai.
Aprenda somente o que eu ensino.
Entendeu?
Olá!
Desculpe, a Geeta saiu.
Por anos, eu perdi para vocês de propósito.
É a verdade!
É isso! Está vendo?
Os lutadores só brilham quando a técnica é correta.
Ganhe o campeonato Nacional em breve. Será escolhida também.
Sim, quando vem para casa?
Irei semana que vem.
-Precisa de alguma coisa? -Nada. Venha para cá.
Tudo bem.
Você gostou? Sério?
Seu cabelo cresceu, que bonito!
Seu pai não gostou.
Agora nada funciona do jeito que o papai quer.
O treinador não disse nada.
Ele é um treinador muito talentoso.
Você faz o que quer lá.
Aqui, seja mais cuidadosa.
Mamãe, em um treino de verdade tem muita liberdade.
Não tem tantas restrições.
Assistimos a filmes, televisão, comemos fora também.
Meu desempenho não foi afetado.
Sou a melhor lutadora da ANE.
Você está em casa, lutadora?
-Como você está? -Estou bem, papai.
Como está o treinamento?
Ela vai para Sydney lutar.
-Como está o treino? -Está indo bem, papai.
Você viu...
Estou aprendendo muitas coisas.
Estratégia nova, movimentos, técnica...
Muito bom.
Pensei em ensinar algumas coisas para ela também.
Precisa vencer o Nacional.
Seu cabelo está comprido.
-Papai... -Não.
É bom.
Não ataque apenas, tem que se defender também.
Segure-me.
Agora como vai se soltar?
Segure assim, quebre o ataque. Entendeu?
É uma técnica antiga.
Deixe-me...
Segure-me.
Forte.
Empurre os dedões assim, e mexa para o lado.
Não na frente, mas para o lado. Quebre e ataque.
O que estou errando na técnica?
-Qual o problema? -Não papai. Não tem problema.
Isto é mais certo. O treinador me ensinou.
Então agora você é expert? Internacional, hein?
Papai, eu estava...
Gostaria de saber o que seu treinador lhe ensinou,
que seu pai não conseguiu.
Não ela, mostre-me.
Vamos.
Empurre os polegares assim...
É isso que ele lhe ensinou?
É assim que vai ganhar internacionalmente?
Não estava preparada.
Então, prepare-se.
Era o que estava dizendo, papai.
Não há diferença?
O que aconteceu hoje não foi certo.
O quê?
Isto estava para acontecer.
Papai precisava saber que as técnicas dele são fracas.
As técnicas dele não são fracas.
Ele ficou um pouco fraco.
Você venceu o Campeonato Nacional, com as técnicas "fracas" dele.
Dá para ganhar o Campeonato Nacional com estas técnicas, Babita,
mas não internacional.
Quanto antes você perceber isso, melhor.
Certo.
Você acredita nas suas técnicas.
Eu ainda acredito no papai.
Eu rezo a Deus que você vá bem no Campeonato Nacional.
E rezo para ir bem no Torneio Internacional.
Este mundo...
É uma mentira
A minha dor é verdadeira
Como uma miragem, minha amada...
É o nosso elo
Aquele olhos
Que sonhavam sonhos juntos
Eles choram por uma separação agora
Aqueles olhos
Eles ficaram noites acordados juntos
Recusavam acordar de manhã
Os caminhos estão separados
Daqueles que se comprometeram
Em andar juntos
Agora dividem apenas sofrimento
Aquele olhos marejados
Que olhavam pela janela com esperança
Agora estão sufocados com desespero
A respiração inquieta
Com pensamentos que atormentam
Por que esta alma está confusa?
Por que este desespero?
Este desânimo?
Por que o coração está em tempestade e com milhões de perguntas?
Aqueles olhos
Que brilhavam como estrelas no céu
Eles desapareceram Na noite escura
Aqueles olhos
Que costumavam celebrar Na quentura do sol
Agora cansados, procuram a sombra
Os caminhos estão separados
Daqueles que se comprometeram
A sempre andar juntos
Agora dividem apenas sofrimento
Aqueles olhos marejados
Que olhavam pelas janelas com esperança
Estão agora sufocados em desespero
CAMPEONATO MUNDIAL, SYDNEY
JOGOS NACIONAIS, NOVA DÉLHI
Vamos, Babita!
Derrube ela!
O que vai fazer, Geeta?
Jogue ela no chão!
Vire ela!
O que está fazendo Geeta? Defenda!
Ataque!
Boa!
Sua defesa é assim?
No próximo round ataque também.
Não parece feliz, papai.
Eu não lutei bem?
Não, querida. Lutou exatamente como eu esperava.
Mas nunca imaginei que Geeta lutaria assim.
Agora você venceu o Campeonato Nacional.
Você vai para a ANE também.
Terá um novo treinador.
E seu papai vai ficar velho, de novo.
Não, papai.
Nunca se esqueça...
como chegou até aqui.
Ei, campeã.
Oi, irmã.
Ainda está triste?
Vamos.
-O que colocou na mala? -Deixe-me pegar.
Está tão pesada.
Oi, Jasmeet!
Esta é minha irmã mais nova, Babita.
Uau! Uma família de lutadoras!
Aqui é uma bagunça. Ficamos aqui.
Este é o saguão.
Aqui descansamos, assistimos à TV.
E o centro de treinamento?
Oh, meu Deus! Não está ansiosa?
Até amanhã. Descanse hoje.
Posso dizer uma coisa? Não se ofenda.
-Diga. -Você mudou muito.
Lembro da primeira vez que perdeu uma luta.
Não dormiu à noite.
E agora, apesar de perder uma luta internacional, você está...
Você não demonstra.
O papai treinou você para dizer isso?
Eu me lembro bem do treinamento dele.
Parece que esqueceu.
Foque no seu treino. Que eu cuido do meu.
E por que está me dando este sermão? Perdi só uma luta.
MOSCOU
Geeta Kumari perdendo o segundo round também.
Ela lutou bem, mas não soube controlar.
Geeta tenta,
mas Kasha marca um ponto.
E é isso!
Geeta Kumari está fora do Campeonato Mundial.
Que decepção!
Mais uma derrota para Geeta Kumari Phogat da Índia.
Em Jacarta também, Geeta sai no primeiro round.
Uma derrota humilhante no Campeonato Mundial em Istambul!
Ela vai ter que esperar para levar uma medalha internacional.
Geeta, não perca a esperança.
Nós demos duro. E você foi bem.
Só não deu para ganhar.
Não quer dizer que você não seja boa.
Acontece.
Um vitória internacional não é para todo mundo.
Você acha...
que uma medalha internacional, não é para mim?
Não sei.
Tudo que eu sei,
é que você é a garota que destruía os meninos na luta na lama.
Você é a garota,
que apesar de ser abaixo do peso, no sub-juniores,
venceu três anos consecutivos no Campeonato Nacional.
Se vencer internacionalmente não é para você,
então não sei para que outra garota na Índia seria.
Eu tenho muita fé em você,
mas nada comparado à fé que papai tem em você.
Converse com ele.
Como vou encará-lo?
Ele é nosso papai.
Qual o pior que pode acontecer?
Vai te dar uma bronca?
Ouça a bronca.
As broncas dele sempre nos ajudaram, não é?
Seu remédio.
Eu falei com Babita.
Ela disse que o treino está indo bem.
E?
Geeta não está bem.
Por favor, converse com ela.
Olá.
Geeta?
Certo, espere.
Geeta...
Sim?
Desculpe, papai.
Faltam apenas seis meses para os 19° Jogos da Comunidade Britânica,
o maior evento esportivo da Índia.
O que sobra para ser visto é como os indianos se saem,
contra os melhores do mundo.
Desta vez, quero medalhas nos Jogos.
Seja de vocês três, vocês três, ou vocês três.
Não me importo. Temos seis meses até lá.
Façam seu melhor. Entenderam?
Botem para quebrar. Geeta, venha aqui.
-Você vai ganhar uma medalha. -Sim, senhor.
Não na categoria na qual está perdendo,
mas na categoria em que pode ganhar.
Entendeu?
É difícil para você sobreviver na categoria de 55 kg.
Já deve ter percebido.
Na categoria de 51 kg, você consegue se segurar e talvez ganhar.
Monitore a dieta de todo mundo.
-Sem estragos. -Senhor!
Quero lutar na categoria dos 55 kg!
Se lutar nesta categoria, não vai a lugar algum.
Tem que emagrecer quatro quilos.
Mude a dieta dela.
Amanhã começa seu treinamento para a categoria de 51 kg.
Vamos garotas.
Por que, não vence na categoria de 55 kg?
Não há necessidade de emagrecer!
Você vai lutar na categoria de 55 kg e vencer!
Estou indo para Patiala.
Não conhecemos ninguém em Patiala.
Como vai ficar seis meses?
De aluguel.
E comida?
-Vou cozinhar. -Eu cozinho, tio!
Estava pensando que poderia ir junto.
Fazer o que lá?
Antigamente, se saíam bem quando treinavam comigo.
Então, se treinarem comigo no futuro...
Honestamente, acho que dou sorte para elas.
É o que eu acho.
Vou comprar legumes para você, cortá-los,
fazer suas tarefas, fazer massagem nos seus pés.
Não vai ter nenhum stress. São os Jogos da Comunidade Britânica.
Não podemos arriscar.
Prepare-se para o ouro!
O quarto é em cima.
Venha.
Não tem outro quarto com o mesmo preço?
-Está bom. -Sim!
É bom mesmo. Tenho que admitir.
ACADEMIA NACIONAL DE ESPORTES ÍNDIA
Sim?
O pai de Geeta e Babita Kimari e o primo.
Caramba!
Tio, este lugar não é agradável?
Como está, campeã?
-E você? -Estou bem, papai.
-Por que ainda está aqui? -O tio insistiu.
São os jogos da Comunidade. Não podemos arriscar.
Quieto "fraquinho"!
O treino e a dieta da Geeta para 51 kg começaram.
Continue com a dieta e o treino.
Vou suplementar o resto.
A que horas começa o treino?
Esteja pronta às cinco amanhã.
Estou aqui para ficar
Derrotar o melhor
Estou aqui para ficar
Derrotar o melhor
Mantenha-se firme Nos seus sonhos
Não preste atenção Ao que os cínicos dizem
Hoje é a vez deles Deixe eles falarem
Sua vez também vai chegar Prove que tem razão
Omkar, me dê seu telefone.
O rugido de um leão silencia O som de mil ovelhas
Então, lute, lutadora!
Lute, lutadora!
Sua glória pode crescer e cair
"Porque lá no céu Suas estrelas estão lutando também"
Então, lute lutadora!
Lute, lutadora!
Pare.
Ataques diretos não funcionam.
Tem que brincar com a mente do adversário.
Finja um movimento, mas faça outro.
Senhor...
Senhor, coloquei ela na dieta, mas não sei por que não emagreceu.
O que está fazendo, Geeta?
Vai dizer algo ou só ficar chorando?
Senhor, a julgar pelas suas ações, sinto que não precisam da ANE.
O resto é com vocês.
Todos têm algo a dizer?
Então admita que estão com problema.
Elas só têm um problema.
O pai delas é louco.
Tão louco para conseguir o ouro para o país,
que durante a infância delas ele escondia os brinquedos,
e as fazia lutar.
Quando resistiam, cortava seus cabelos.
Para prepará-las, ele as fazia lutar com meninos.
Tolerava os insultos da vila inteira,
para que um dia elas deixassem o país orgulhoso.
Olhe, senhor.
Veja, estas 50 rupias, ela ganhou em Rohtak.
Esta em Hisar.
Esta em Chadigarh.
E esta, e esta. E tudo isso, senhor.
Estas garotas viajaram muito até aqui, senhor.
Não diga para elas voltarem.
É tudo minha culpa. Eu me desculpo humildemente.
O treinador só pensa em ganhar medalhas.
Não importa se seja bronze.
Mas eu quero que nosso país ganhe ouro.
Esta garota pode fazer isso.
Todos vocês, lá fora, por favor.
Foi um erro, perder tempo.
Nos 55 kg, Geeta não será escolhida para Índia.
Se ela lutasse nos 51 kg, ela poderia levar uma medalha.
Ela deveria ter ganhado uma medalha há muito tempo.
Você é responsável por isso!
-O que eu fiz de errado? -Ela ataca, naturalmente.
Colocar técnica acima de instinto, mudou a estratégia dela.
É como dizer para um tigre lutar como um elefante.
Você não vai ter nem um tigre, nem um elefante.
Então, por que não me diz como ganhar uma medalha?
Com sua permissão, gostaria de demonstrar aqui e agora.
Eles estão chamando.
Aquilo foi errado.
Mas o comitê decidiu dar mais uma chance a elas.
-Obrigada, senhor. -Mas de hoje em diante,
nenhuma de vocês pode entrar nem sair
das instalações da Academia Nacional de Esportes.
Está bem, senhor.
Faça um para mim também, tio.
Desculpe.
Obrigado.
Viemos ser líderes, a ANE nos fez coadjuvantes.
Vamos voltar agora.
Não, Omkar.
Eles podem me impedir de entrar.
Mas ninguém pode me impedir de treinar a Geeta.
Saúde, tio!
Eu me segurei contra elas três.
Mas quem me tirou tudo
era menor que eu, nem era mais forte.
-Mas ela me superou em nove pontos. -Você tem registros?
Sim, papai, na biblioteca.
Mande-me uma cópia.
Só faltam três meses para os jogos de Délhi.
E já há um fervor na Academia Nacional de Esportes.
Aonde você vai, tio?
Uma coisa que eu não gostava no tio...
era seu constante ar de suspense.
Era de matar!
"TigronaLouca.com".
"A Tia Gostosa".
Se quiser ver um filme, vamos a Amar Mahal.
-Eles não têm filmes decentes lá. -Saia.
"Filha Selvagem".
-Sim? -Quero todos os ingressos...
Próxima sessão?
Que filme você quer ver?
Temos o filme aqui.
Pause.
Continue.
-Acabou? -Fique feliz.
A próxima sessão também esgotou.
Qual é a de vocês? De onde é este filme?
Atlanta, Indonésia.
-Importado? -Sim.
-Olha, posso fazer uma cópia?
Dê-me 50 rupias a menos.
Como ela vai vencer se lutar assim?
Tio!
Você tem conhecimento,
mas como vai transmiti-lo?
A ANE emitiu um mandado contra você.
Sente-se.
Suspense, de novo!
É assim que você luta? Como um gatinho assustado?
Se é assim que quer lutar, não lute.
-O que aconteceu, papai? -Assisti a todas as suas lutas.
Você não estava lutando, isto é certo!
Tem cópia dos DVDs que me deu?
Sim, papai.
Consegue assistir a eles sozinha?
Vou arranjar um laptop.
Certo, esteja pronta às cinco, amanhã.
Fazia tempo que papai não me dava uma bronca.
E foi bom.
Veja a luta de Jacarta, round um.
-Já vi papai. -Vá ao minuto três e 58.
Você tem uma vantagem de dois pontos, e começou a se defender.
Veja.
Você perdeu a vantagem.
Quando a adversária esmorecer, vá na jugular!
Como fez isso?
Quando você defende, você ataca e perde pontos.
Não vai ganhar nada destruindo pontos desesperadamente.
Vai ter que usar a cabeça.
Você perdeu lutas que estavam ganhas!
Vá, Geeta!
ELIMITATÓRIAS NACIONAIS, PATIALA
Cada round tem dois minutos.
Tem 120 segundos nesses dois minutos.
Espere aquele segundo quando o adversário comete um erro.
Ela é boa, não é?
Sim, senhor.
Muito boa!
Agora está pronta, mana.
Você contou ao papai?
O que ele disse?
"Não é para ficar feliz!"
"Uma grande cerimônia de abertura para os Jogos da Comunidade de 2010!
O país anfitrião, Índia, mostrando sua cultura milenar.
Um momento de muito orgulho.
E aqui vem a delegação indiana!
Boas-vindas a eles.
Importante lembrar que os melhores atletas de 72 países estão participando.
Voltaremos amanhã, para iniciar os eventos.
Até mais, boa noite.
Geeta estava muito nervosa antes do primeiro ataque.
E isso era esperado.
Até hoje seu desempenho internacional tinha sido fraco.
Mas o país ainda tinha esperanças.
E esta foi provavelmente a última chance da Geeta
de se provar.
A primeira luta feminina, na categoria de 55 kg é entre
Geeta Kumari, da Índia, e Melissa Anderson, do País de Gales.
Vamos, Geeta!
Geeta parece estar bem nervosa.
Vamos ver se ela vai quebrar a tradição de perder os primeiros rounds.
Queremos lembrar os espectadores
que serão três rounds de dois minutos cada.
Quem vencer dois rounds, vence a luta.
Assim começa a luta.
As duas estão muito atentas.
Nenhuma delas quer perder um ponto.
Um ataque de Melissa.
Geeta está encrencada.
Um ponto para Melissa.
Melissa, um. Geeta, zero.
Melissa parece mais forte.
-Três pontos para Melissa! -O que está fazendo, Geeta?
Melissa, quatro. Geeta, zero.
Se Geeta perder mais dois pontos,
Melissa vai ganhar este round por técnica.
Geeta está se esforçando, mas Melissa ainda tem a vantagem.
E Melissa ganha mais dois pontos!
Era o que temíamos.
Melissa ganhou o primeiro round por superioridade técnica, seis a zero.
O que você está fazendo, Geeta? Não perca tão feio!
Agora precisamos ver isso, depois de perder o primeiro round,
Geeta consegue dar uma virada no segundo round.
Geeta com um bom ataque, Melissa contra-ataca.
Dois pontos para Melissa!
Mais um ponto para Melissa!
A luta está escapando da mãos de Geeta.
Não é para perder, Geeta!
Vamos, Geeta!
Geeta, três pontos atrás.
Vai ter que marcar pontos rápido.
Geeta está se esforçando, mas não tem mais pontos.
Esta é uma boa oportunidade! Dois pontos para Geeta!
Melissa, três. Geeta, dois.
Geeta tenta marcar, mas o juiz apita.
O round está quase terminando.
Geeta ainda está perdendo.
Vamos, Geeta.
Geeta está para ser desclassificada no primeiro round.
Geeta está com dificuldades!
Geeta consegue três pontos!
Geeta, cinco. Melissa, três.
Só mais quatro segundos.
Isso. Geeta!
Geeta conseguiu uma virada!
Um round para cada uma!
Geeta mostrou que não vai aceitar a derrota facilmente.
É o último round.
Fique na defensiva.
Entendeu?
Lute atacando!
E começa o último round.
Geeta está no ataque.
Um ponto para Geeta.
Geeta, um. Melissa, zero.
Geeta tem um ataque mais forte.
Geeta ataca, mas não faz ponto.
Mais um ataque!
Mais dois pontos para Geeta.
Geeta, três. Melissa, zero.
Ela vai conseguir segurar a vitória?
Muito bem. Defenda agora!
Geeta ainda está no ataque.
Geeta ataca, Melissa contra-ataca.
Geeta está apertada.
Três pontos para Melissa!
Eu disse para defender!
Sem problema! Continue atacando!
Estão empatadas, três a três.
Vamos, Geeta!
Este luta pode tomar qualquer direção.
Geeta estava decidida a vencer, mas perdeu a liderança.
As duas estão no limite.
Geeta está em perigo!
-Contra-ataque! -Uau! Que movimento!
-Três pontos para Geeta! -Segure ela, Geeta!
Só mais alguns segundos para o fim.
Será que Geeta vai conseguir?
Geeta ganhou!
Geeta Kumari Phogat, da Índia,
provou que os críticos estavam errados.
Um momento de orgulho para o pai de Geeta, Mahavir Singh Phogat!
E um momento de orgulho para o país.
Até agora a Índia ganhou...
XIX JOGOS DE DÉLHI 2010
...cinco ouros, 13 pratas e sete bronzes.
Na luta olímpica feminina, Geeta Kumari, da Índia,
foi para as semifinais na categoria de 55 kg.
Geeta vai enfrentar agora Naomi Edwards, da Nigéria,
campeã duas vezes.
-O que você acha? -Naomi é uma lutadora forte.
Muito agressiva e ataca muito.
Não dá oportunidade para a adversária.
Não vai ser fácil para a Geeta.
Hoje, você fez o que quis.
Agora, faça o que eu mandar.
Ou a vitória será impossível.
É difícil, mas não é impossível.
Você tem que atacar!
Tem que defender!
Só pelos pontos!
Não vá só pelos pontos.
Você terá muitas chances.
Não dê chances a ela porque ela não vai te dar nenhuma.
Encurrale ela.
Se ela não fizer pontos, ela vai se frustrar,
e vai te dar uma chance.
É quando você tem que agarrar!
A primeira luta da semifinal na categoria dos 55 kg.
Geeta Kumari, da Índia, contra Naomi Edwards, da Nigéria.
Naomi está atacando desde o começo.
E Geeta está defendendo, o que não é muito seu estilo.
Naomi ataca! Geeta está em apuros.
Geeta está defendendo forte. Naomi está tentando sair.
Geeta está segurando!
E o sinal do juiz.
Naomi fez uma grande tentativa.
Mas Geeta a segurou.
Vá para o ataque!
Vá com calma!
A luta recomeça. Naomi joga duro.
Ela parece frustrada.
Naomi está torcendo o pulso de Geeta.
O juiz dá uma advertência.
Ele parou a luta.
Naomi está sendo advertida.
Aguente firme, Geeta!
E a luta recomeça.
Geeta ainda com cautela.
Naomi procura uma chance de ataque.
E ela ataca!
São três pontos para Naomi!
Geeta está aguentando firme.
Um grande esforço, mas Naomi penetrou sua defesa.
Naomi está ganhando.
Geeta tem que agir rápido.
Naomi ainda está no ataque.
Geeta procura uma abertura enquanto defende.
Geeta derruba Naomi. Um ponto para Geeta!
Ela ainda está tentando. Naomi está em apuros.
Será que a Geeta consegue mais dois pontos?
E o tempo acabou!
Geeta lutou bem, mas perdeu o primeiro round.
O que está fazendo, Geeta? Por que não ataca?
Começa o segundo round.
Vamos, Geeta!
Naomi está no ataque.
Ela não dá abertura. E Geeta defende!
Boa defesa, Geeta!
Naomi ainda procura uma oportunidade.
Geeta ataca!
Naomi defende. Contra-ataque!
Esta luta está esquentando.
Elas estão se testando.
Naomi tenta derrubar Geeta, mas Geeta defende bem.
Elas estão em um impasse.
Naomi coloca sua força, mas Geeta não está dando chance.
Esta é uma luta emocionante.
Naomi está tentando, mas Geeta não está dando espaço.
Naomi ataca de novo.
Geeta defende.
Naomi está tentando.
Geeta não deixa.
Geeta anulou todos os ataques que vieram contra ela.
Bela defesa de Geeta.
Naomi faz outro ataque explosivo.
Geeta prende a adversária.
Naomi está tentando sair.
Geeta mantém a pressão.
O juiz interrompe a luta.
O segundo round ainda está zero a zero.
Naomi deve estar pensando como quebrar a defesa de Geeta.
Naomi a empurra.
"Se ela não marcar pontos, ela vai se frustrar
-e vai te dar uma oportunidade." -Naomi ataca. Geeta está em apuros.
"É quando você tem que agarrar!"
Geeta contra-ataca.
Três pontos para Geeta!
E Geeta ganha este round, três a zero.
Naomi, olhe para mim.
Esta garota é esperta, mas você é mais.
Tudo bem? Não deixe que ela te derrube.
-Como está lutando? -Senhor, estou lutando como aprendi.
O terceiro e último round.
As duas lutadoras estão se estudando. Interessante ver.
Naomi muito cautelosa. O que não é de sua natureza.
E Naomi ataca!
Geeta está encrencada.
Geeta faz uma linda defesa.
Naomi está no ataque de novo.
Geeta defende.
Naomi está tentando muito.
Mas Geeta está segurando.
É uma posição de bloqueio. O juiz apita.
As lutadoras terão que voltar para sua posição inicial.
E começa.
Naomi ataca de novo.
Geeta a segura.
Naomi dá tudo de si.
Será que Naomi vai marcar ponto?
Segure Geeta!
Geeta está segurando Naomi.
O juiz apita de novo.
O placar continua zero a zero.
Naomi tenta mais e ataca!
Geeta está exposta, mas a segura.
Naomi tenta marcar ponto, mas Geeta se recusa a deixar.
Naomi não dá abertura para explorar a luta.
Geeta está segurando com unhas e dentes.
Apenas 12 segundos.
O placar ainda é zero a zero.
Vamos ver quem marca primeiro. Geeta ataca!
Naomi está em apuros. Oh, defesa linda!
Geeta ainda está tentando marcar.
Com isso este round fica empatado em zero a zero.
Ela poderia ter marcado.
Agora é um sorteio.
Agora haverá um sorteio.
Conhecido como clinch.
A lutadora que ganhar vai escolher o golpe,
e tem 30 segundos para marcar ponto.
Se sair vermelho, Naomi ataca.
Se for azul, é a Geeta.
Em 99% dos casos quem ganha o sorteio,
ganha a luta.
Oh!
Talvez o destino não esteja do lado de Geeta.
É quase impossível se defender de Naomi em 30 segundos.
-Que perna você escolhe? -Direita.
Naomi escolheu a perna direita de Geeta.
Geeta fica na defensiva.
Naomi se prepara para o golpe escolhido.
Agora Geeta tem duas opções.
Não deixá-la marcar em 30 segundos, ou marcar e ganhar a luta.
Nesta posição contra Naomi, as duas opções são quase impossíveis.
E começa.
Naomi tenta pegar Geeta pelas costas.
Geeta não está deixando.
Ela levanta Geeta! Geeta tem dificuldade.
Geeta defende. Contra-ataque.
E Geeta marca um ponto!
Ninguém esperava que ela ganhasse esta luta!
Ela venceu a favorita ao ouro,
neste clinch super emocionante,
e passou para a final!
Vamos esperar que Geeta Phogat mantenha seu desempenho na final.
Vamos, tio?
Vamos ver a próxima luta.
Vamos ver se a final de Geeta será contra a australiana,
ou a escocesa.
Estou muito orgulhoso.
Ela seguiu minha estratégia, ao pé da letra.
E vocês viram o resultado.
Lá vem ela.
Ela é bonita.
A lutadora.
Tio, não é a mesma do DVD?
Angelina Watson?
Ela derrotou a Geeta duas vezes.
Ela lutou bem até agora.
E vai lutar bem nas finais também.
Sempre acreditei na Geeta.
A qualquer momento ela ganharia uma medalha internacional.
A prata está garantida já!
A final não será fácil.
Geetaji, sua luta mudou muito.
Como isto aconteceu?
Todo o crédito...
vai para o meu pai.
Ele nunca deixou de acreditar em mim.
-Mahavirji! -Olá, Sr. Shamim.
Parabéns, Mahavirji! Geeta lutou muito bem.
Balali toda está orgulhosa.
Todas estas meninas insistiram em ver a luta da Geeta no estádio,
ou não iam comer.
-O que achou da luta? -Adorei!
Dê isto para ela.
-O que é isso? -Para proteção.
Amanhã é a final.
Deus a abençoe!
Como podemos permitir isso?
Mahavir está gritando instruções para Geeta da plateia.
Ela fica confusa, não sabe se ouve ele, ou a mim.
A julgar pela luta dela, ela não me parece confusa.
Além disso, como podemos pedir silêncio para a plateia?
Não é o treinador?
-Ela devia ouvir você. -Não, senhor, ela ouve a mim.
-É por isso que está ganhando. -Qual o problema?
Você queria o bronze, certo?
É muito possível que ela leve o ouro amanhã.
Não?
Estou surpresa que ela tenha chegado tão longe, mas fico feliz por ela.
Vai ser uma final interessante amanhã.
Lutar com uma indiana para uma plateia indiana.
E ganhar dela, claro!
Angelina, alguma pressão antes da final?
Sim, tenho certeza que ela deve estar sob muita pressão.
Eu a derrotei duas vezes.
-Primeiro round? -Sim.
Sim, primeiro round.
Obrigada e namas tê!
Qual a estratégia para amanhã, papai?
Só tem uma estratégia para amanhã, filha.
Tem que lutar de um jeito que as pessoas se lembrarão de você.
Se ganhar a prata, logo será esquecida.
Se ganhar o ouro, será um exemplo.
Um exemplo a ser dado, filha, não esquecido.
Está vendo aquelas garotas?
Se vencer amanhã, não vai vencer sozinha.
Milhões de garotas como elas vão vencer com você.
Será uma vitória para toda menina que é considerada inferior aos meninos,
que é forçada a fazer trabalhos de casa, casar e ter filhos.
A luta de amanhã é a mais importante.
Porque amanhã você não vai lutar só contra uma australiana,
mas contra estas pessoas que diminuem as meninas.
As finais da luta olímpica feminino, dos Jogos de 2010.
A categoria de 55 kg está para começar.
Geeta Kumari, da Índia, contra Angelina Watson, da Austrália.
Queremos lembrar a todos
que nenhuma lutadora
jamais ganhou o ouro nos Jogos da Comunidade Britânica.
Na plateia, você vê
muita esperança, entusiasmo e a bandeira indiana.
Olá, senhor! Você não é Mahavir Singhji?
-Pai de Geeta? Um momento, por favor. -Sim.
O presidente da federação de luta olímpica quer falar com você.
Algo importante.
Falo com ele depois. É a luta da minha filha.
Ele é poderoso. Pode ficar ofendido.
Apenas dois minutos.
Espere, estarei lá.
"Todo o crédito vai para meu pai."
Vá, receba o crédito.
-Está muito longe? -Estamos quase lá, senhor.
Onde você me encontrou?
Ei, irmão!
O que está fazendo, irmão?
Geeta é ovacionada ao entrar.
Estão todos aí?
Alguém?
Esta é a final, seja cuidadosa.
Angelina Watson entra no estádio.
E a luta final começa.
Vá para o ouro, Geeta!
A luta começa.
Angelina, agressiva desde o começo.
Ela ataca.
Ela tenta defender.
Angelina ainda está atacando.
Angelina ataca! Geeta contra-ataca!
E três pontos para Geeta!
Geeta abre vantagem desde o começo.
Geeta, três. Angelina, zero.
Bom, bom...
Angelina vai para cima.
Ela ataca. Geeta defende! Contra-ataque!
Outro ponto para Geeta.
Geeta, quatro. Angelina, zero.
Geeta lutando muito bem agora.
Angelina vai precisar agir rápido. Geeta com vantagem de quatro pontos.
Angelina ataca, mas Geeta controla.
Geeta ataca!
Angelina contra-ataca!
Um ponto para Angelina.
Angelina tenta derrubar. Tentando marcar um ponto.
Geeta defende bem.
O juiz apita.
Geeta está em vantagem, quatro a um.
Angelina precisa se recuperar.
Angelina ataca. Geeta contra-ataca.
Um ponto para Geeta. Geeta, cinco. Angelina, um.
E com isso, Geeta Kumari vence o primeiro round com facilidade.
Talvez Angelina perceba
que não é a mesma Geeta.
que ela derrotou com facilidade no passado.
Começa o segundo round.
Será que Geeta vai vencer este round?
Angelina está agressiva.
Um golpe excelente! Um ponto para Geeta.
Geeta, um. Angelina, zero.
Vamos, Geeta!
Geeta ataca de novo.
Angelina está com dificuldade.
Geeta segura.
Dois pontos a mais para Geeta!
Geeta, três. Angelina, zero.
Geeta cai sobre Angelina.
Geeta ataca!
Mais um ponto para Geeta.
Mais dois pontos, e ela ganhará este round
e o campeonato!
Vamos, Geeta!
Geeta vai para cima com tudo.
Será que ela vai ganhar?
O juiz apita e salva Angelina.
Não tem problema, Geeta!
Angelina parece furiosa. Está ficando agressiva.
Geeta ainda está em vantagem.
Um ponto para Angelina. Angelina, um. Geeta, quatro.
Geeta ainda está em perigo.
Mais dois pontos para Angelina.
Geeta, quatro. Angelina, três. Com Geeta se defendendo.
Vamos!
Geeta ainda em vantagem de um ponto.
Ela precisa segurar um pouco mais.
Será que Geeta vai segurar a vantagem?
Angelina vai com tudo. O tempo está acabando.
Geeta defende bem.
Angelina vai para cima. Geeta só precisa...
Três pontos para Angelina.
Angelina, seis. Geeta, quatro.
Geeta está tentando voltar à posição. Está sem tempo.
E termina o round.
Angelina mostrou o que é uma verdadeira campeã.
O que está fazendo? Não conseguiu vencer.
Angelina está com entusiasmo renovado.
-Vamos, Geeta! -Geeta está sob pressão.
Não vai ser fácil para Geeta.
Angelina está agressiva desde o começo.
-Ela vai para o ataque. -Vai, Geeta!
Geeta está com dificuldade.
Três pontos para Angelina.
Uma vantagem de três pontos no último round!
Angelina, três. Geeta, zero.
Geeta tenta voltar, mas Angelina não deixa.
Geeta ataca, Angelina contra-ataca. Geeta está com dificuldade.
Mais um ponto para Angelina.
Angelina, quatro. Geeta, zero.
E esta luta está favorecendo Angelina.
Se Geeta quer se recuperar, ela precisar pontuar rápido.
Mas tem que ser cautelosa.
Geeta procura uma oportunidade.
Um movimento inteligente de Geeta. Ela tenta marcar.
Um ponto para Geeta!
Angelina, quatro. Geeta, um.
O tempo está acabando.
Geeta precisa se manter viva.
Mas com cautela, porque se Angelina marca de novo,
será impossível virar.
Não pode perder, Geeta. Fique firme!
Geeta se esforça.
Geeta ataca, mas Angelina marca um ponto.
Angelina, cinco. Geeta, um.
Uma virada é quase impossível para Geeta agora.
Lembre!
Seu papai não vai estar lá para te salvar toda vez.
Posso ensinar você a lutar, mas você tem que lutar sozinha.
Esforce-se, salve-se.
Faltam só 22 segundos.
E Geeta está quatro pontos em desvantagem.
-A esta altura, é quase impossível... -Vai, Geeta!
...recuperar esta vantagem em um tempo tão curto.
Marcar cinco pontos é difícil,
mas é possível.
Geeta está tentando.
Mas Angelina está ganhando tempo.
Só mais alguns segundos.
Vá, Geeta!
A Índia pode ter que se contentar com a prata.
Você tem que jogar com a mente da adversária.
Finja um movimento e faça outro.
Movimento fantástico de Geeta.
Será que vai dar tempo?
É ouro para Geeta!
Geeta conseguiu o impossível!
Ela é a primeira lutadora indiana
a ganhar o ouro nos Jogos da Comunidade Britânica!
Quem diria, uma pequena vila na Índia...
deixando sua marca no mundo!
Muito bem, Geeta!
Um momento de muito orgulho para a Índia!
-Campeã! -Onde está o papai?
Não sei, mas viemos juntos.
E a medalha de ouro...
DÉLHI 2010 GEETA PHOGAT GANHA O OURO
...vai para Geeta Kumari Phogat.
E agora, por tradição,
o hino nacional do país vencedor.
Vitória para a Índia!
O que está fazendo aqui?
Geeta, venha. A imprensa está esperando.
Venha.
Todos estão esperando.
Venha.
Finalmente, o tio proferiu as palavras de ouro
que esperamos dez anos para ouvir.
Estou orgulhoso de você!
GEETA GANHOU OURO NA CATEGORIA DOS 55 KG
NOS JOGOS DE 2010, BABITA FOI PRATA NA CATEGORIA DOS 51 KG
BABITA GANHOU O OURO NA CATEGORIA DOS 55 KG
NOS JOGOS DA COMUNIDADE BRITÂNICA EM GLASGOW, 2014
EM 2012, GEETA TORNOU-SE A PRIMEIRA LUTADORA INDIANA
A PARTICIPAR DAS OLIMPÍADAS.
ATÉ AGORA, GEETA E BABITA GANHARAM 29 MEDALHAS INTERNACIONAIS.
A FAÍSCA DA LISTA DE MAHAVIR TORNOU-SE UM INCÊNDIO.
ELE INSPIROU MILHARES DE MENINAS NA ÍNDIA
A PRATICAREM LUTA OLÍMPICA.
Legendas: Marcio Romani